Herzlich willkommen bei Geotourist Freiburg
Herzlich willkommen bei Geotourist Freiburg

Sie benötigen wissenschaftliche Fachübersetzungen?

Nachfolgend finden Sie einige Informationen zu unserem Angebot zur Erstellung von naturwissenschaftliche Fachübersetzungen. Sie können Texte in folgende Sprachen übersetzen und rückübersetzen lassen: deutsch, niederländisch, französisch, englisch und spanisch.

Der Schwerpunkt unserer Aufträge liegt im Bereich Geo- und Biowissenschaften sowie Archäologie.

Matthias Geyer, promovierter Diplomgeologe (Studium in Tübingen, Würzburg und Neuchâtel) führt seit 1996 für Museen, Themenparks, Fachzeitschriften und Verlagshäuser in Frankreich, Deutschland und in der Schweiz naturwissenschaftliche Übersetzungen mit Schwerpunkten in den Bereichen Geowissenschaften (Geologie, Paläontologie, Petrologie, Mineralogie), Biowissenschaften und Archäologie durch. Übersetzt werden wissenschaftliche Artikel, Monographien, Bücher, diverse Museumsführer, aber auch Audioguides und interaktive Texte. Filmsynchronisationen sowie Sprachaufnahmen im Tonstudio ergänzen das Dienstleistungsangebot.

Ein weiterer Schwerpunkt ist der Geotourismus mit Ausarbeitung von Broschüren, Faltblättern und die Mitwirkung bei der Erstellung von Ausstellungen und Erlebniswegen. Der regionale Schwerpunkt für geotouristische Aktivitäten liegt in Süddeutschland mit Angeboten zur Geologie von Baden-Württemberg (Schwäbische Alb, Hegau, Bodensee), im Elsass und in der Nordschweiz. Bitte besuchen Sie dazu auch die Seiten Studienreisen, Exkursionen, Seminare und Schulausflüge. Das ständig aktualisierte Programm erhalten Sie auf Wunsch auch gerne zugesandt.

In einem Sonderprojekt geht es um Goethe und die Geologie. Im Vordergrund steht dabei die Entwicklung eines europaweiten, geotouristischen Konzeptes "auf den Spuren von Goethe". Goethe hat in seinen vielen seiner Schriften und Tagebücher zahlreiche geologische und mineralogische Fragestellungen beschrieben, kommentiert oder sich an deren Erklärung versucht. Dabei erweisen sich vor allem seine Tagebücher als echte Fundgrube. Die (systematische!) Gesteinssammlung von Goethe kann auch heute noch auf Anfrage im Gesteinspavillon im Garten von Goethes Wohnhaus am Frauenplan in Weimar besichtigt werden!
 

Die Neuauflage des Lehrbuches "Geologie von Baden-Württemberg" ist beim Schweizerbart-Verlag in Stuttgart erschienen und enthält ein Kapitel zur geologischen Erforschungsgeschichte, behandelt die geologisch-tektonische Entwicklung des Landes und wird durch das neue Kapitel Geologie und Mensch abgerundet, im dem Hinweise zu Rohstoffen, Wasser und Georisiken enthalten sind. Den Abschluss bildet eine umfangreiche aktuelle Zusammenstellung der geowissenschaftlichen Literatur. Die 5., völlig neu bearbeitete Auflage von Matthias Geyer, Edgar Nitsch und Theo Simon umfasst X+627 Seiten, 185 teilweise farbige Abbildungen, 4 Tabellen. Das Buch ist gebunden (17 x 24 cm). Der Preis beträgt 68,- € (ISBN 978-3-510-65267-9). Sie können das Buch im Fachhandel oder hier versandkostenfrei bestellen - auf Wunsch auch gerne mit Signatur.

Alles hat seinen Preis ...

(A) Kleinaufträge
Kleinaufträge unter 5 Seiten: 2,90 EUR pro Normzeile (64 Anschläge). Dies entspricht 92,80 EUR pro DIN A4 Seite mit 32 Zeilen. 
Ein Zuschlag in Höhe von 10% der Angebotssumme wird pauschal für Nebenkosten wie Büro-, Telekommunikation- und Versandkosten erhoben.
Ein nochmaliges Korrekturlesen für Druckerzeugnisse wird ebenfalls mit einem Zuschlag in Höhe von 10% der Angebotssumme berechnet.


(B) Tagespauschalen
Für Aufträge von mehr als 5 Seiten wird eine Tagespauschale in Höhe von 350,00 EUR in Rechnung gestellt. 
Dieser Betrag beinhaltet die Übersetzung von 4 Seiten einschließlich aller Nebenkosten wie Büro-, Telekommunikation- und Versandkosten.
Ein nochmaliges Korrekturlesen für Druckerzeugnisse wird mit einem Zuschlag in Höhe von 10% der Angebotssumme berechnet.


 (C) Tagespauschalen für Aufenthalte beim Kunden
Dieses Angebot gilt ebenfalls für 4 Seiten und wird mit 350,00 EUR berechnet. Der Kunde stellt jedoch die Arbeitsmittel. Zusätzlich werden noch die Anfahrtskosten sowie eventuelle Übernachtung und Tagesspesen vom Kunden übernommen.

Die Tarife (B) und (C) werden bei Aufträgen über 8 Tagespauschalen um 2% reduziert. Auch bei anfangs unklarem Auftragsumfang wird nach dem für den Auftraggeber günstigsten Tarif abgerechnet.

Alle Preisangaben zzgl. gesetzlicher MwSt (derzeit 19%)

Bitte beachten Sie: Die aufgeführten Tarife beziehen sich auf Textdateien, die entweder ganz oder in vom Auftraggeber gekennzeichneten Teilen übersetzt werden sollen. In allen anderen Fällen (z. B. Zusammenstellen der Texte nach Angabe des Auftraggebers aus Internetseiten) fallen Mehrkosten an, die im Angebot zusätzlich als solche ausgewiesen werden.  

 

Hinweis: alle Preisangaben sind ohne gesetzliche Mehrwertsteuer

Referenzen

Die Referenzen erhalten Sie auf Anfrage gerne zugestellt.

Vielen Dank für Ihr Interesse!

 

Hier geht es zurück zur Startseite.

Dr. Matthias Geyer
Geotourist Freiburg
Hansjakobstraße 112b
79117 Freiburg
Tel. +49-162-40.65.416
E-Mail: geotourist@aol.com