Sie haben ganz richtig gewählt: Die Geologie von Baden-Württemberg ist einzigartig. Hier und in den angrenzenden Gebieten gibt es nicht nur landschaftlich schöne, sondern auch zahlreiche geologisch besonders bemerkenswerte Gebiete. Was auch immer sich heute vor unseren Augen ausbreitet – von den sanften Bodenseeufern und den eher den schroffen Vulkankegeln des Hegau über die einzigartigen Trockentäler auf der Schwäbischen Alb oder die Granite des Südschwarzwaldes – die gesamte heutige Landschaft ist das Ergebnis vielschichtiger geologischer Prozesse, die zum Teil seit Millionen von Jahren andauern und deren Ablauf bei den Exkursionen allgemein verständlich erklärt wird. Die neuerdings auch angebotenen Studienreisen bieten Ihnen mehrtägiges Geo-Erlebnis in kleinen Gruppen von max. 16 TeilnehmerInnen.
Unsere Angebote richten sich an Alle, die sich für Geologie und Natur interessieren. Schwerpunkt bilden dabei Veranstaltungen zur Geologie von Baden-Württemberg sowie jährlich 4 - 5 Studienreisen, die Sie auch als Wunschreise planen können. Eine Auswahl an französischsprachigen Angebote finden Sie hier. Für alle unter 16 Jahren ist die Teilnahme in Begleitung von Erwachsenen frei (eventuelle Fahrtkosten für Transportmittel und Eintrittsgelder ausgenommen). Sollte es Abweichungen davon geben, wie z. B. bei Kooperationsveranstaltungen, so wird darauf deutlich hingewiesen. Informationen zu den speziellen und aktualisierten Angeboten für Schulausflüge sowie auf unsere Kooperationspartner finden Sie hier. Beachten Sie bitte die Informationen zu den speziellen Angeboten für andere Gruppen. In beiden Fällen handelt es sich allerdings nur um einige "Bausteine". Ziel und Streckenführung werden individuell vereinbart und auf Sonderwünsche wird wenn möglich eingegangen. Alle Führungen sind ohne Mehrkosten auch auf Englisch oder Französisch buchbar (Spanisch nach Absprache).
Eine unvorstellbare lange Zeit ist seit der Entstehung der Erde vergangen. Sie wird von den Geologen in verschieden lange Abschnitte untergliedert. Auf unseren Zeitreisen lernen wir natürlich jedes Mal nur einen Ausschnitt der Erdgeschichte kennen. Die Geologie von Baden-Württemberg ist zwar sehr vielseitig, aber natürlich können auch wir Ihnen im Verlauf der Exkursionen die Landschaft der Jura- oder der Tertiärzeit nicht im Originalzustand zeigen. Ganz bestimmt aber können Sie nach einer Exkursion aber in der Landschaft geologische Phänomene "lesen" und erkennen - und damit haben Sie das wichtigste Ziel Ihrer Teilnahme an den Exkursionen erreicht. Sie werden Ihre Umgebung künftig mit anderen Augen betrachten ...
Bitte beachten Sie: Bei allen Exkursionen besteht stets ein Haftungsausschluss gegenüber dem Veranstalter! Achten Sie bitte auf passendes Schuhwerk und denken Sie ggf. an ausreichend Getränke sowie an Sonnen- oder Regenschutz, da die Veranstaltungen bei jedem Wetter stattfinden! Sie erleichtern uns die Planung, wenn Sie sich spätestens bis zum Tag vor der Exkursion anmelden. Übrigens sind alle Bilder ohne Quellenangaben auf diesen Seiten von Matthias Geyer. Gerne erhalten Sie die Bilder auf Anfrage auch in höherer Auflösung. Bei Weiterverwendung bitte Hinweis per E-Mail.
Das aktuelle Veranstaltungsprogramm wird laufend ergänzt (und aktualisiert!). Einen Überblick zu den bisher angebotenen Veranstaltungen erhalten Sie im Archiv (2010, 2009, 2008, 2007).
Samstag, 4. September 2010: Singen - Spätsommer am Hohentwiel
Bei sonnigem Wetter genießen wir den einmaligen Rundblick vom Hohentwiel unterhalb der Festung auf die Kegelberge des Hegau und die Stadt Singen. Die vielgepriesene Landschaft, entstanden durch „Feuer, Eis und Wasser“ bietet in der Nachmittagslicht des Spätsommers einen ganz besonderen Anblick. Bei unsicheren Witterungsverhältnissen wird ein Teil des Vulkanpfades mit Schwerpunkt auf der Südostseite aufgesucht.
Informationen und Preise: Treffpunkt beim Eingang Infozentrum am Parkplatz bei der Hofdomäne Hohentwiel, 14 Uhr; Dauer: ca. 2 1/2 h; Unkostenbeitrag: 6,- € (frei für alle unter 16 Jahren in Begleitung Erwachsener); Anmeldung Tel. / SMS 0162-4065416 oder E-Mail
Sonntag, 5. September 2010: Pfaffenhofen - Weißer Steinbruch
Hier wurde Stubensandstein als Baumaterial abgebaut. Dieser Sandstein der Keuperzeit ist in weiten Teilen Nordwürttembergs verbreitet und seit dem Mittelalter ein bedeutender Baustoff für Kirchen, Rathäuser usw. Das leicht zu Sand zu vermahlende Gestein wurde auch bei der Mörtelherstellung sowie auch als Streu- und Scheuersand für Straßen oder die Holzböden der Wohnstuben genutzt wurde (Name!). Der Stubensandstein enthält lokal auch geringe Mengen an Gold, wobei die Ausbeute für einen wirtschaftlichen Abbau zu gering war. Ein Landschaftspanorama rundet die Exkursion in den Weißen Steinbruch ab.
Informationen und Preise: Treffpunkt: Wanderparkplatz Weißer Steinbruch an der L 1100 Gügglingen-Eibenbach – Ochsenbach im Naturpark Stromberg-Heuchelberg (GPS 32 U 0498099 / 5431917), 14 Uhr, Dauer ca. 1 1/2 h; Unkostenbeitrag: € 12,- (für Mitglieder NWVK: € 10,-); Anmeldung Tel. / SMS 0162-4065416 oder E-Mail
Mittwoch, 8. September 2010: Duchtlingen - Abendlicht am Hohenkrähen
Seit 1. Mai 2010 ist der Hohenkrähen nach fast zweijähriger Sperrung wieder zugänglich – lassen Sie sich von der abendlichen Aussicht verzaubern! Etwas vorwitzig steht der Hohenkrähen in der Aachniederung und ist von weithin sichtbar. Der Hohenkrähen gehört mit dem Hohentwiel und dem Mägdeberg zu einem der drei bedeutenden Phonolithstöcke im Hegau. Was es mit dieser Vulkanruine Besonderes auf sich hat und wie der Kegelberg zu seiner heutigen Form kam wird - all das wird im Verlauf der abendlichen Führung allgemeinverständlich erläutert. Nach dem etwas steilen Aufstieg belohnt allerdings eine spektakuläre 360° Rundumsicht bis hin zum Bodensee und den südlichen Ausläufern der Schwäbischen Alb. Einige Hinweise zu botanischen Besonderheiten ergänzen die abendliche Geo-Wanderung. Bitte achten Sie auf festes Schuhwerk, da der Weg bei feuchter Witterung rutschig sein kann.
Informationen und Preise: Treffpunkt Waldparkplatz am Duchtlinger Pass an der Straße von Singen nach Duchtlingen, 18 Uhr; Dauer: ca. 1 1/2 h; Unkostenbeitrag: 8,- € (frei für alle unter 16 Jahren in Begleitung Erwachsener); Anmeldung Tel. / SMS 0162-4065416 oder E-Mail
Donnerstag, 9. September 2010: Reutlingen - Bausteine von der Schwäbischen Alb(Kooperationsveranstaltung mit dem Naturkundemuseum Reutlingen)
Bei dieser Museumsführung geht es um die verschiedenen Bausteine der Schwäbsichen Alb. Erläutert werden die Herkunft und die Verwendungsmöglichkeiten (mit Vor- und Nachteilen) sowie das geologische Alter ausgewählter Natursteine. Nach Möglichkeit werden Beispiele im Reutlinger Naturkundemuseum gezeigt bzw. ergänzend auf Bauwerke in der näheren Umgebung verwiesen.
Informationen und Preise: Treffpunkt um 17h im Eingangsbereich des Naturkundemuseums Reutlingen: Unkostenbeitrag: frei; Anmeldung: nicht erforderlich
Sonntag, 12. September 2010: Gönningen - "Kalktuff"-Landschaft im Wiesaztal(Kooperationsveranstaltung mit dem Naturkundemuseum Reutlingen)
Diese für das Naturkundemuseum Reutlingen organisierte Exkursion hat den "Kalktuff"-Abbau im Raum Gönningen als Thema. Das heutige Naherholungsgebiet Oberes Wiesaztal ("Gönninger Seen") war noch vor 100 Jahren ein Gebiet, in dem intensiver Natursteinabbau betrieben wurde, denn die weiches Süßwasserkalk-Abscheidungen ("Kalktuffe") waren begehrte Bausteine (z. B. Rathaus Gönningen, Amtsgericht Reutlingen uvm.). Die Abbauspuren sind auch heute noch deutlich erkennbar (vgl. Abbildung). Vor einigen Jahren wurde ein Themenweg angelegt, der aus Anlaß der Exkursion teilweise begangen und kommentiert wird.
Informationen und Preise: Treffpunkt um 14h am Parkplatz „Wiesaztalseen“ an der Straße von Gönningen nach Genkingen; Dauer: ca. 1½h; Unkostenbeitrag: frei; Anmeldung erforderlich unter Tel. 07121-3032022
19. September - 25. September 2010: Studienreise "Gardasee, Trentino und Verona"
Diese „geokulturelle“ Studienreise führt an die Gestade des Gardasees, der seit jeher Dichter und Denker zu schwärmerischen Beschreibungen veranlasste. Schwerpunkt ist dabei das nördliche Gardaseegebiet um Riva und Torbole. Im Rahmen von Tagesexkursionen wird die geologische Entstehungsgeschichte des Gebiets durch den Besuch von klassischen Lokalitäten erklärt sowie durch botanische und kulturelle Besonderheiten ergänzt. Dabei finden auch Wanderungen von max. 3 h Länge statt. Besuche, Museen und Besichtigungen (z. B. Zitronengärten am Seeufer am Seeufer, Bergsturzgebiete, Wasserfälle, Schluchten und Gletschermühlen sowie eine Fahrt in das Monte Baldo Gebiet und die Führung in einem Weingut (mit Weinprobe) runden das Programm ab. Gleichzeitig wird auch auf die eingangs erwähnten literarischen Beschreibungen eingegangen, wobei sich hier die Bezüge zu Goethes „Italienischer Reise“ als Leitfaden durch das Programm ziehen. Teilnehmer der Studienreise erhalten vorab weitere Literaturhinweise sowie bei Reiseantritt eine Dokumentation mit Angabe der besuchten Lokalitäten. Die Erklärungen zum „Geopanorama am Gardasee“ werden allgemeinverständlich vermittelt und durch die Auswahl der besuchten Lokalitäten im wahrsten Sinne des Wortes ansprechend. Am letzten Tag findet vormittags ein Besuch in Verona statt. Weitere Hinweise finden Sie hier.
Hinweis: Regen- und Sonnenschutz sowie festes Schuhwerk; bei Bedarf Fernglas und Foto / Kamera. Die Gruppe besteht aus max. 16 Personen. Kaffeepausen erfolgen zusätzlich nach den Wünschen der TeilnehmerInnen. Bei ordentlichem Wetter ist mittags Rucksackverpflegung (nicht im Pauschalpreis inbegriffen). Pauschalpreis: 790,- € (für folgende Leistungen: Fahrt im Kleinbus ab/bis Freiburg, 6x ÜF im DZ (zentrale **Hotels), 5x Abendessen alle Museumseintritte, Weinprobe im Weingut Endrizzi bei San Michele im Etschtal nördlich von Trient (Trento) sowie die Reisedokumentation. Hotelabhängiger Zuschlag für EZ; bitte unbedingt bei Buchung angeben. Sonderpreis bei verbindlicher Buchung bis 15.07.2010: 770,- €; Anmeldung: 0162-4065416 oder per E-Mail Bitte beachten Sie: Auf Anfrage Vermittlung von Hoteladressen in Freiburg bei Anreise am Vorabend der Abfahrt. Die Preise sind im Hinblick auf die gegenwärtigen Kraftstoffpreise kalkuliert. Bei starker Verteuerung kann es zu einem Aufschlag von max. 20 € pro Person kommen!
Samstag, 18. September 2010: Romantisches Luxembourg: Tagesfahrt in das Müllerthal und das Tal der Sieben Schlösser (Kooperationsveranstaltung mit StattReisen Saar)
Diese Fahrt ins mittlere Luxembourg führt zu zwei Landschaften, die durch ihre beschaulichen Täler bekannt geworden sind. Wir beginnen im „Tal der Sieben Schlösser“ an der Eisch und besuchen Koerich, Septfontaine sowie das Schloss Ansembourg. Als nächstes folgen Larochette an der Weißen Ernz. Hier besteht auch Einkehrmöglichkeit über Mittag. danach geht es weiter nach Beaufort. Abschließend besuchen wir das romantische Müllerthal in der „Kleinen Luxemburger Schweiz“ (vgl. Abbildung) mit einer kurzen Wanderung (optional) und dem Besuch der Ölmühle Consdorf.
Informationen und Preise: Beginn: 8 h; Dauer: bis ca. 18 h; Unkostenbeitrag: 44 € (inkl. Eintrittgelder; mit StattReisen Card 4 € Ermässigung); Treffpunkt: Die Abfahrtsstelle für alle Tagesfahrten ist die Bushaltestelle Saarbrücken Beethovenplatz in der Dudweilerstraße (Linienbus/ Stadtbahn bis Rathaus/ Johanneskirche, 10 Min. Fußweg vom Hauptbahnhof; gebührenpflichtiges Parken bspw. auf dem Parkplatz Beethovenplatz). Andere Zustiegsmöglichkeiten (z.B. Dillingen oder Kleinblittersdorf) müssen im Einzelfall abgesprochen werden. Eine Anmeldung ist bis 10. September 2010 erforderlich. Die Leitung der Veranstaltung haben Frau Dr. Elke Ludewig und Frau Kirstin Vorbeck.
05. Oktober - 09. Oktober 2010: Studienreise Barcelona und Montserrat
Wenn sich in Mitteleuropa der Nebel und nasskaltes Wetter ausbreiten, dann ist es Zeit für einen Abstecher in südliche und normalerweise wärmere Gefilde. Auf dem Programm der geokulturellen Studienfahrt nach Barcelona stehen eine Stadtbesichtigung mit geologischer Spurensuche, ein Gang über die Ramblas, ein Besuch des nahegelegenen Marktes „Boqueria“ und der im Bau befindlichen Kathedrale Sagrada Familia (vgl. Abb.), der Parc Guëll und das älteste geologische Museum Spaniens im ehemaligen katholischen Priesterseminar (mit einer Exklusivführung in deutscher Sprache) sowie das modernste und neueste naturwissenschaftliche Museum Spaniens, ein Besuch am Strand und eine Exkursion mit Regionalzug, Zahnradbahn und Seilbahn auf den Montserrat mit spektakulärer Panoramaanderung (vgl. Abbildung) und Besuch der berühmten Wallfahrtskirche. Sie haben es erkannt: Auch in Katalonien gibt es Einiges zu entdecken. Ein freier Vor- oder Nachmittag gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihren Interessen entsprechend die Stadt zusätzlich individuell zu erkunden. Weitere Informationen erhalten Sie hier.
Hinweis: Individuelle An- und Abreise der TeilnehmerInnen nach Barcelona. Programmbeginn am 05. Oktober 2010 am Spätnachmittag, Programmende am 09. Oktober nach dem Frühstück (in Abhängigkeit der Flugzeiten). Die Gruppe besteht aus max. 16 Personen. Bei ordentlichem Wetter mittags Rucksackverpflegung (nicht im Pauschalpreis inbegriffen). Pauschalpreis: Der Preis (ohne Flug) beträgt 490,- €. Sonderpreis bei Festbuchung bis 15. Juli 2010: 470,- €.Der genaue Flugpreis hängt vom Reservierungszeitpunkt ab. Anreise auch mit Talgo Hotelzug direkt ab Zürich möglich. Der Pauschalpreis beinhaltet Übernachtung und Frühstück im DZ (Hotel im historischen Zentrum), 2 Abendesssen (5. und 8. Oktober 2010), alle Eintritte, ÖPNV, Flughafenbus ab / bis Stadtflughafen BCN, die Fahrt zum Montserrat und Dokumentation; Anmeldung: 0162-4065416 oder per E-Mail Bitte beachten Sie: Hotelabhängiger Zuschlag für EZ; bitte unbedingt bei Buchung angeben.
Donnerstag, 02. Dezember - Sonntag, 05. Dezember 2010: Freiberg im Erzgbirge Mineralienausstellung, Bergwerksbefahrung, Bergparade (noch 2-3 Plätze frei)
Die alte Silberstadt Freiberg im Sächsischen Erzgebirge mit seiner bekannten Bergakademie ist das Ziel dieser vorweihnachtlichen Studienfahrt. Folgende Attraktionen stehen auf dem Programm (Reihenfolge noch nicht festgelegt): ein Besuch der einzigartigen Mineralogischen und Lagerstättenkundlichen Schausammlungen in den Gebäuden der Bergakademie, die ausführliche Besichtigung der neuen Ausstellung terra mineralia im restaurierten Schloss Freudenberg (außergewöhnliche Ausstellung mit kostbaren und eindrucksvollen Exponaten aus einer der größten und bedeutsamsten Mineraliensammlungen der Welt: www.terra-mineralia.de; Abbildung: Achat - Jörg Witter©) , eine Befahrung des Lehrbergwerkwerks der Bergakademie Freiberg (oder einer gleichwertigen in der Nähe gelegenen Einrichtung) sowie abschließend ein Besuch der großen Bergparade in Freiberg, bei der alljährlich die besondere Bedeutung des Bergbaus im Erzgebirge deutlich wird und die bestehenden Traditionen eindrucksvoll zur Schau gestellt werden. Ferner besteht die Möglichkeit zum individuellen Besuch des sächsischen Weihnachtsmarktes in der festlich geschmückten Altstadt und seinen allgegenwärtigen traditionellen Holzkrippen aus dem Erzgebirge.
Hinweis: Bitte denken Sie an witterungsangepasste Kleidung und feste Schuhe. Schutzkleidung im Bergwerk wird gestellt. Die Mitnahme von Fotoapparat wird empfohlen. Die Teilnehmerzahl ist auf 16 Personen begrenzt. Mittagspause mit Verpfelung in eigener Regie (nicht im Preis inbegriffen). Wenn Sie vor der Abfahrt in Freiburg übernachten möchten, kann Ihnen bei der Zimmersuche geholfen werden. Pauschalpreis: 490,- € (beinhaltet die Fahrt im Kleinbus ab / bis Freiburg (Zusteigemöglichkeit in Karlsruhe), 3x ÜF in einem Hotel ** in zentraler Lage, 2 Abendessen und ein Abend Selbstversorgung, alle Eintrittsgelder, die Reiseleitung und eine Dokumentation. Bitte beachten Sie: Hotelabhängiger Zuschlag für Einzelzimmer. Bitte geben Sie diesen Sonderwunsch bei der Buchung unbedingt an; Sonderpreis 460,- € bei Buchung bis 15. September 2010
Mittwoch, 13. April - Samstag, 16. April 2011: Studienreise Ulm, Steinheimer Becken und das Nördlinger Ries
Ulm am Ostrand der Schwäbischen Alb sowie der Meteoritenkrater von Steinheim und das Nördlinger Ries sind die Ziele dieser Studienreise. Nach der Ankunft um die Mittagszeit in Ulm gibt es einen kurzen Gang rund um das Münster. Der Rest des Tages ist der Molasse rund um Ulm gewidmet (Süßwasser- und Meeresmolasse: vgl. Bild). Dabei spielt auch die technische Verwendung der Gesteine eine Rolle. Der zweite Tag ist dem Ries gewidmet - ausgesuchte Aufschlüsse und das Rieskratermuseum in Nördlingen werden besucht. Am dritten Tag steht das Steinheimer Becken auf dem Programm. Hier ist als Besonderheit der Zentralhügel noch erhalten. Ein kleiner Rundwanderweg und das Ortsmsueum werden ebenfalls aufgesucht. Am letzten Tag findet eine Führung rund um den Blautopf, in das Urgeschichtliche Museum von Blaubeuren sowie zum Hohen Fels bei Schelklingen statt. Hier wurden wie auch in anderen Gebieten der Ostalb in den letzten Jahren aufsehenerregende Funde gemacht. Rückfahrt am frühen Nachmittag. Weitere Bilder zur Reise sehen Sie hier.
Informationen und Preise: 490,- € im Kleinbus ab/bis Freiburg (Zusteigemöglichkeit in Donaueschingen; Sonderpreis bei Buchung bis 31.12.2010: 470,- €). 3x ½ Halbpension in Hotel** (zentrale Lage), alle Eintritte, Reiseleitung und Dokumentation. Hotelabhängiger Zuschlag bei Inanspruchnahme eines EZ. Bitte bei der Reservierung unbedingt angeben. Regen- und Sonnenschutz sowie festes Schuhwerk werden empfohlen; bei Bedarf Fernglas und Foto / Kamera. Die Gruppe besteht aus max. 16 Personen. Kaffeepausen erfolgen zusätzlich nach den Wünschen der TeilnehmerInnen. Bei ordentlichem Wetter ist mittags Rucksackverpflegung (nicht im Pauschalpreis inbegriffen) vorgesehen. 2-3 Wanderungen von max. 2 h sind geplant. Anmeldung und weitere Anfragen: 0162-4065416 oder per E-Mail
Montag, 2. Mai - Sonntag, 8. Mai 2011: Studienreise Haute Provence
Die Anfahrt erfolgt über die Schweiz (Mittagspause). Fahrt über die Autobahn nach Chambéry, weiter nach Grenoble und über den Vercors auf kurvenreichen, landschaftlich eindrucksvollen Straßen in Richtung Die (Hôtel des Alpes für die 1. und 2. Nacht). Am nächsten Tag stehen eine Wanderung am Claps de Luc (Bergsturz und Wasserfall; ca. 1 h) sowie eine Wanderung im Felskessel „Cirque d‘Archiane“ an (ca. 2 h). Am dritten Tag führt die Fahrt zum ersten Etappenziel nach Sisteron (Mittagspause). Nach einer Fahrt über die "Route du Temps" (geologische Erlebnisstraße mit mehreren kurzen Spaziergängen) erfolgt noch Besuch der Erdpyramiden bei Les Mées sowie Weiterfahrt nach Digne (Hôtel de l'Aiglon für die 3. Nacht). Am vierten Tag erfolgt zuerst eine Besichtigung des Ammonitenpflasters bei Digne und des Geologischen Museums (Mittagspause). Anschließend Zugfahrt mit dem „Train des Pignes“ bis Barrême. Weiterfahrt durch das Asse-Tal nach St. André und über den Lac de Castillon bis Castellane (Hôtel du Roc für die 4.- 6. Nacht) bevor am fünften Tag eine Rundfahrt auf der Panoramastraße durch die Verdon-Schlucht bis Moustiers Ste. Marie erfolgt (Mit Wanderung in der Verdon-Schlucht 2-3 h). Am sechsten Tag stehen aus Aussichtspunkt bei Castellane, das dortige geologische Museum und eine Wanderung zu einer Fundstelle fossler Seekühe statt (ca. 2 1/2 h). Am letzten Tag erfolgt die Rückreise, teilweise auf der Route Napoléon, nach Grenoble und über die Schweiz zurück an den Ausgangsort. Neben der Geologie sind Botanik und Architektur weitere zentrale Themen. Einige Bilder als Vorgeschmack finden Sie hier.
Informationen und Preise: 730,- € für Fahrt im Kleinbus ab/bis Freiburg oder Basel, 6x Übernachtung mit Frühstück (DZ im ** Hotel), 5x Halbpension (1 Abend Selbstversorgung) alle Eintrittsgelder (Musée Promenade in Digne, Musée des Sirènes in Castellane, Maison des Gorges du Verdon in la Palud), Zugfahrt „Train des Pignes“ von Digne nach Barrême und Reiseunterlagen. Hotelabhängiger Zuschlag bei Inanspruchnahme eines EZ. Bitte bei der Reservierung angeben. Sonderpreis für jede verbindliche Buchung bis 31.01.2011: 700,- €. Der Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung wird empfohlen. Bitte achten Sie auf die Gültigkeit Ihrer Reisedokumente sowie Ihrer Krankenversicherung in Frankreich und in der Schweiz. Programmänderungen vorbehalten.
|